-
1 an etw. nesteln
1. to fiddle (around) with sth.2. to fumble (around) with sth. -
2 nesteln
'nɛstəlnv -
3 nesteln
nes·teln [ʼnɛstl̩n]vi( herumzupfen) to fiddle, to fumble;an etw \nesteln dat to fiddle around with sth -
4 nesteln
'nɛstəlnv -
5 nesteln
II v/t fasten* * *nẹs|teln ['nɛstln]1. vi2. vt (rare)to fasten* * *nes·teln[ˈnɛstl̩n]vi (herumzupfen) to fiddle, to fumble* * *intransitives Verb fiddle, (ungeschickt) fumble (an + Dat. with)* * *A. v/i:nesteln an (+dat) fumble (around) withB. v/t fasten* * *intransitives Verb fiddle, (ungeschickt) fumble (an + Dat. with) -
6 nesteln
an etw. herumfingern тереби́ть что-н. zu öffnen versuchen: Verschluß, Haken, Knopf вози́ться, стара́ясь расстегну́ть что-н. zu lösen versuchen: Knoten вози́ться, стара́ясь развяза́ть что-н. zu schließen versuchen: Knopf, Haken, Schnalle вози́ться, стара́ясь застегну́ть что-н. zu knüpfen versuchen: Knoten, Schnur вози́ться, стара́ясь связа́ть что-н. -
7 возиться
вози́ться sich zu schaffen machen, hantieren; ausgelassen sein; fam sich abgeben; sich abrackern; herumfummeln, trödeln* * *вози́ться<вожу́сь, во́зишься> нсв1. разг (занима́ться кропотли́вым де́лом) hantieren, sich zu schaffen machenвози́ться в ку́хне sich in der Küche zu schaffen machen2. (ме́дленно рабо́тать с кем-л./чем-л.) sich abrackern, sich abmühen mit +dat* * *v1) gener. abmühen (ñ ÷åì-ë., ñ êåì-ë.; sich), an etw. (D) herumdoktern (с чем-л.), herumhantieren (с чем-л.), herumrumoren, leiern, nesteln (со шнурками, с завязками, с застёжкой), pimpern (о половом сношении), ranzen, seine liebe Not (mit j-m) haben, sich (D) mit etw. (D; im Zimmer) zu schaffen mächen (в комнате; с чем-л.), sich bemengen (с кем-л., с чем-л.), sich schleppen, sich tummeln, täppeln, tüfteln (с чем-л.), betütteln (с кем-то), (an D) herummurksen (с чем-л.), rammeln2) colloq. abrackern (с чем-л.), balgen (sich), bosseln (с чем-л.), hantieren (с чем-л.), herumbalgen (sich), herumfuhrwerken, herumhantieren, herumkrebsen, herummachen (с чем-либо, с кем-либо), herummachen an D (с чем-либо), herumplagen (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.; sich), herumwursteln, katzbalgen (sich), rummachen mit (с чем-либо), rängeln, sich abgeben (с кем-л., с чем-л.), sich herumbalgen, trödeln, wursteln, (с чем-л) zu knacken haben, (долго) herumfummeln (с чем-л., над чем-л.), herumwirtschaften, kampeln, pusseln3) dial. rölzen4) liter. trendeln (с чем-л.)5) swiss. behaben sich, bäscheln6) S.-Germ. rackern, sich rackern7) avunc. sich abrackern (с чем-л.), (an D) murksen (с чем-л.), fummeln, (без толку) herummurksen (с чем-л.)9) mid.germ. nuppern (с чем-л.)10) low.germ. klütern (с чем-л.) -
8 вертеть в руках
-
9 теребить
v1) gener. flocken, raufen (лен, коноплю), ziepen (за волосы), zupfen, raufen (лён, коноплю), nesteln, taseln2) colloq. (j-m) auf der Seele knien (кого-л.), (что-л.) an, in (etw.) fingern, bünzeln4) textile. fasern, herauszupfen
См. также в других словарях:
nesteln — V. (Aufbaustufe) ungeduldig an etw. fingern Beispiele: Der Mann nestelte an seinem Krawattenknoten. Das Kind nestelt an einem Handy … Extremes Deutsch
nesteln — nes|teln [ nɛstl̩n] <itr.; hat: sich (an etwas) mit den Fingern [ungeschickt, nervös] zu schaffen machen: er nestelte an seinem Anzug, Gürtel. Syn.: ↑ fummeln (ugs.), ↑ hantieren. * * * nẹs|teln 〈V. tr.; hat〉 1. (ver)knüpfen, (ver)schlingen,… … Universal-Lexikon
Nessel — Urtica (fachsprachlich); Brennessel * * * Nẹs|sel I 〈f. 21〉 = Brennnessel ● sich in die Nesseln setzen 〈fig.; umg.〉 sich Unannehmlichkeiten zuziehen II 〈m. 5; unz.; Textilw.〉 aus Nesselgarn hergestelltes Gewebe in Leinwandbindung; Sy Nesselstoff … Universal-Lexikon
Netz — Netzwerk; Internet (umgangssprachlich); WWW; World Wide Web; Web * * * Netz [nɛts̮], das; es, e: 1. durch Flechten oder Verknoten von Fäden oder Seilen entstandenes Gebilde aus Maschen, das in unterschiedlicher Ausführung den verschiedensten… … Universal-Lexikon
hantieren — umgehen (mit); handhaben; leiten * * * han|tie|ren [han ti:rən] <itr.; hat: mit den Händen irgendwo, an irgendetwas tätig sein: die Mutter hantierte am Herd, in der Küche; er hantierte mit dem Geschirr. Syn.: ↑ arbeiten, sich ↑ beschäftigen,… … Universal-Lexikon
Bruch — Fraktur; Knochenbruch; Moorland; Feuchtgebiet; Sumpf; Morast; Moor; Hernia (fachsprachlich); Fraktur (fachsprachlich); Bruchteil; … Universal-Lexikon
angreifen — überfallen; attackieren; anfallen; offensiv vorgehen; Zähne zeigen; hart rangehen (umgangssprachlich) * * * an|grei|fen [ angrai̮fn̩], griff an, angegriffen <tr.; hat: 1. a) in feindlicher Ab … Universal-Lexikon
fummeln — V. (Oberstufe) ugs.: an etw. herumbasteln, sich an etw. zu schaffen machen Synonyme: fingern, nesteln, (he)rumfingern (ugs.), (he)rumfummeln (ugs.) Beispiel: Als ich nach Hause zurückkam, fummelte mein Mann an seinem Handy. Kollokation: an dem… … Extremes Deutsch